- ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങൂ. - നമ്മൾ പോവുന്നുണ്ടോ?
ഏയ് പോവുന്നില്ല.
നമുക്ക് അന്നയെ കണ്ടെത്തണം. - ഞാനാണ് ഒക്സാന കേസന്വേഷിക്കുന്നത്.
അവളയച്ച കത്തുകൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
അവൾ ഫ്രഞ്ചിലാണോ എഴുതിയത്?
ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസുകളായിരുന്നു അവൾക്കിഷ്ടം. അവൾക്കൊരു ആസക്തിയായിരുന്നു.
ഒക്സാന മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ ജയിൽ ചാടി.
തന്റെ ഭാര്യ തടിച്ചിയാണല്ലോ മോളാണെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ ചീറലും.
- അവരെവിടെ? - ഇപ്പോ ഒരു കപ്ബോർഡിലിയിരുന്ന് കരയുന്നുണ്ടാവും.
ബ്രിട്ടീഷുകർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനവരോടെല്ലാം പറയും.
അവൾ മരിച്ചെന്ന് അയാൾ അറിയിച്ച് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണിത്.
ഞാൻ ജയിലിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ ചെക്ക് ചെയ്യാം.
അവരവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
ദൈവമേ!!
മിണ്ടാതിരിയെടീ.
ഇല്ലേൽ തല ഞാൻ വെടിവെച്ച് പൊളിക്കും.
എന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പച്ചയ്ക്ക് കൊല്ലുമെടീ.
ഇല്ല.നിന്റെ അച്ഛനെ ഞാനാണ് പച്ചയ്ക്ക് തീർക്കാൻ പോവുന്നത്.
- നോ. എന്തിന്? - അയാളൊരു തെണ്ടിയായത് കൊണ്ട്.
- അച്ഛനെപ്പറ്റി മോശം പറയരുത്! - പറയുമെടീ.
- പറ്റില്ലാ! - എന്തിനാടീ ഒച്ചയിടുന്നത്?
- നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും! - നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
നീ ചാവുമെടീ.
ഓ... നിന്റെ വായൊന്നടയ്ക്കാൻ എന്ത് തരണം?
ഭക്ഷണം.
എന്ത്?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഓ.
ഓക്കെ.
ഓ.. ഓക്കെ.
തള്ളവിരൽ ഉയർത്തി കാണിക്ക്. പേടിച്ചത് പോലത്തെ ഭാവിക്ക്.
ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 8 പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ്
- നേരെ ചെന്ന് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനൊന്നും പറ്റില്ല. -പറ്റുമല്ലോ..
ചോദിക്കാതെ വില്ലനേലിനെ സന്ദർശിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരവകാശവുമില്ലായിരുന്നു.
എന്തേ? അവൾ നിങ്ങടെ ഗേൾഫ്രണ്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ. അതിലൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവില്ല.
നിനക്കിത് ബുദ്ധിമുട്ടാണേൽ സോറി.
- അതല്ല-- - നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ പേടിയാണോ?
പിന്നേ. അതെല്ലാർക്കും അങ്ങനല്ലേ?
അവരുമിതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടേൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കണം.
നമ്മളോട് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞതിനും അങ്ങോട്ട് അവരൊറ്റക്ക് പോയതിനും എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവും.
- അത് നമ്മൾ ബഹുമാനിക്ക-- - നോ. അവരോട് ചോദിച്ചേ പറ്റൂ...
അവർക്ക് എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിന്റെയടുത്ത് എന്തായിരുന്നു പണിയെന്ന്.
അവരിവിടെ ഉണ്ടോയെന്ന് പോലുമറിയില്ലല്ലോ.
- നിനക്കവരുടെ മുറി തുറക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - എന്ത്?
അതിനുള്ള വല്ല ടൂളും കാണുമല്ലോ നിന്റെ കയ്യിൽ.
ഏ.. എന്ത്... ഇല്ലില്ല.
എടോ. എന്റെ ചാവി റൂം നമ്പർ 107ൽ വെച്ച് മറന്നു. വേഗം.
തീർച്ചയായും മാഡം.
വെറുപ്പിച്ചാലേ കാര്യം നടക്കുള്ളൂ...
എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ ചെയ്യാ...
ഒന്ന് മുട്ടിക്കൂടേ അമ്മ വസ്ത്രം മാറുകയെങ്ങാനാണെങ്കിലോ?
- ഓ മൈ ഗോഡ്. - ഓ മൈ ഗോഡ്...ജീസസ്!
- ഇതെന്ത് കോപ്പ്? - ഓ.
- കരോളിൻ എവിടെ? - അമ്മേ?
അവരെവിടെ?
എനിക്ക്...
ശരി.. ഞാൻ റെഡിയായി...
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയില്ലേ? - നിങ്ങളെന്തിനാ...
- ഇയാളെന്താ ഇവിടെ? - ബിസിനസ്.
ഓ.. ഇയാൾക്കിപ്പോ ഹെയർഡ്രൈയർ കച്ചവടമായിരിക്കുമല്ലേ?
- ഞാൻ ക്ലീനാക്കുകയായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ രണ്ടും...
ഇവനേതാ?
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങളെന്താണ് പോകാത്തത്?
കാരണം?
വില്ലനേൽ ജയിലിലുണ്ട്.
- ഇല്ല. - ശരിക്കും?
അവളെയാരോ രക്ഷിച്ചു.
- എന്ത്? - അവൾ കോൺസ്റ്റാന്റിനെ ആക്രമിച്ചു.
ഇയാളുടെ ഭാര്യയെ കപ്ബോർഡിലടച്ചു.
അവളെ രക്ഷിച്ചു. പക്ഷേ മകളെ അവൾ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തു.
അയാളിവിടെ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ച് വന്നതാണ്.
ചെറുതായി ഒരു ഡ്രിങ്ക് അടിച്ചെന്നേയുള്ളു.
- ബ്രെയ്ക്ക്ഫാസ്റ്റ് ആയാലോ? - ആവാം.
ഈ റൂമിനിതെന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റാൻ...
എന്തേ?
നീ ചീത്ത ആളാണോ?
അതെ.
- നീയെന്നെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തതാണോ? - അതെ.
നീ പീഡോഫൈലാണോ?
അല്ല.
സമാധാനം.
നിനക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിച്ചൂടേ?
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇനിയെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
കുറച്ച് കാശ് കിട്ടണം പിന്നെ നിന്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
എന്താ എന്റെ അമ്മയെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യാഞ്ഞത്?
അവർക്ക് ഭയങ്കര വലിപ്പമാണ്.
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നന്നായി ഇംഗ്ലീഷറിയാം?
ഭാഷ എന്നാൽ അറിവാണ്.
അറിവാണ്...
എല്ലാം.
അതെനിക്കറിയാം.
അത് നിനക്കറിയില്ലല്ലേ?
എന്റെ അച്ഛൻ ചീത്തയാണോ?
അതെ. ഏറ്റവും മോശമാണ്.
നീയോ?
അറിയില്ല.
ചീത്തയാവുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
പരിശീലിച്ചാൽ എളുപ്പമാണ്.
വേഗം തിന്ന്. നമുക്ക് പോവണം.
- എങ്ങോട്ട്? - ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.
എന്ത്?
നിനക്ക് മാൻഡറിൻ അറിയില്ലല്ലേ?
മിണ്ടാതിരി.
ഞാൻ പഠിച്ചുവരുന്നേയുള്ളൂ.
കെന്നീ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണെന്ന് നോക്ക്.
ഞാൻ സെറിയൽ നിനക്ക് മാറ്റിവെയ്ക്കാം.
നിങ്ങളെന്താ...
നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി സർവ്വീസ് എന്താ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എങ്ങനെ? - നിങ്ങൾ തമ്മിലെന്തോ കണക്ഷനുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നതിന് ശേഷം അവളുമായിബന്ധപ്പെടാനായിട്ടില്ല.
അവളെന്തിനാണ് തന്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയത്?
- ഞാനവളെ പിൻതുടരാൻ. - അതുകൊണ്ട് അവൾക്കെന്ത്?
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനാണവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം. അവളെവിടാണെന്ന് എനിക്കറിയുകയുമില്ല.
ട്വൽവിന് തന്നെ കൊന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ആവോ..ഞാൻ റഷ്യൻ ഇന്റലിജൻസിന്റെ ആളല്ലേ..
എനിക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടാവുമല്ലോ.
എനിക്കെന്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.
അവളാ പെണ്ണിനെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.
- അവളത്രയ്ക്കും ശല്യമാണോ? - മഹാ ശല്യമാണ്.
അവൾ മിടുക്കിയാണ് പക്ഷേ ശല്യവുമാണ്.
നമ്മൾ അന്നയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
വില്ലനേൽ അവിടെ പോവും.
നീ അന്നയെ കണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാനകത്ത് വന്നോട്ടെ?
എനിക്ക് കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണം.
വില്ലനേലിന് മുന്നേ ഞാനവിടെയെത്തുമെന്ന് കരുതാം.
ഞാൻ അന്നയെ കൂട്ടി മടങ്ങിവരാം.
ഗുഡ്. എങ്കിൽ ഞാൻ വ്ളാദിനോട് പറഞ്ഞ്...
അവൾക്ക് താമസിക്കാനൊരിടം ശരിയാക്കാം.
നീ ബെയിസിലുള്ളതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് നാട്ടിൽ പൊക്കോ. ബാക്കി പിന്നെ പറയാം.
എനിക്ക്...
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ജോലി ചെയ്യണം...
അല്ലേൽ ജോലി വിട്ടേക്ക് എന്നിട്ട് സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ പഠിക്ക്.
ശരി, ഞാൻ വ്ളാദിനെ കാണാൻ പോകുന്നു. ഈവ്, നിനക്ക് കാർ വേണോ?
ഇവളെ ഞാൻ കൂട്ടാം.
- ഉറപ്പാണോ, താൻ-- - നോ. അത് മതി. അങ്ങനെയാവാം.
വരൂ.
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും പേടിച്ചിരിക്കുകയാവും.
ഒറ്റയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ, ചീത്ത ആളുകളുടെ ഇടയിൽ...
നീയെന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടിയത് ഭാഗ്യമായി.
അവർ വിഷമിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് പലപ്പോഴും വഴിതെറ്റാറുണ്ട്.
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലീസിനെ വിളിച്ചറിയിക്കണ്ടേ..
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ഒക്സാന.
നീയൊരു ഊളയാണ്.
അതെവിടെ?
എന്റെ പാസ്പോർട്ടും പണവുമൊക്കെ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
- അവളെവിടെ? - ആര്?
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
അറിയില്ല, അവളിവിടെ നിന്നെ തിരക്കി...
നിന്റെ മുഖത്ത്, മുറിവുണ്ടല്ലോ.
- ഞാൻ-- - വേണ്ട.
കുറച്ച് ഡിസിൻഫെക്റ്റന്റ് എങ്കിലും...
നിന്നെയൊന്ന് കാണണം...
ഒക്സാന..പ്ലീസ്
അവളുടെ നമ്പറെനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് താ.
നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വയസ്സായി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പോവട്ടെ?
ഒരടി അനങ്ങിപ്പോവരുത് നാറീ.
ഞാൻ നാറിയൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ നിന്റെ മുഖമൊന്ന് ക്ലീൻ ചെയ്തിട്ട് ആ നമ്പർ തരാം. പ്ലീസ്...
അവളുടെ മോന്ത അലമ്പായിട്ടുണ്ട്.
ഇത്തിരി നീറ്റലുണ്ട്.
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ,
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
അധികം ദൂരമില്ല.
അതിന് ഞാൻ തനിക്ക് ഇതുവരെ ആ അഡ്രസ്സ് പറഞ്ഞുതന്നിട്ടില്ലല്ലോ..
അന്നയുടെ വീട് തനിക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടല്ലോ?
എല്ലാം അതുപോലുണ്ട്.
അതെ.
അയാളുടെ കസേര പോലും.
അതെ.
നമ്മളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സെക്സ് ഈ കസേരയിലിരുന്നാ ചെയ്തത്.
ഓ.ഹലോ.
നോ, ഐറീന. നിൽക്ക്.
വെടി വെയ്ക്കാൻ പറ്റുമെന്ന വെറും തോന്നലിന്റെ ഉദാഹരണമാണിത്.
പക്ഷേ പറ്റില്ല, നീ പേടിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് പറ്റും.ഞാൻ നിന്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെക്കും.
ഈവിന്റെ നമ്പറെവിടെ?
ഞാനത് ചെയ്യും.
ദൈവം ശപിച്ചാലോ?
ദൈവം പൊറുക്കും.
ഇവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. - മിണ്ടാതിരിയെടീ.
കണ്ടോ, നിനക്ക് പറ്റില്ല.
നിനക്ക് പറ്റില്ല.
നീ ജീവനോടെയുണ്ടാവണേ എന്ന് ഞാൻ എന്നും സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു...
നിന്നെ എന്റെ കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.
നിന്റെ കോട്ട് വന്നപ്പോൾ നീയും വരണേ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
നിങ്ങൾ അടുപ്പക്കാരായിരുന്നോ?
- അവളെന്നെ വശീകരിച്ചു. - അവളെന്നെ വശീകരിച്ചു.
പിന്നെ, എന്തോന്ന്.
നീയാണ് കാരണം.
ശരി.
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റുമോ?
- പരസ്പരം ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ-- - നോ!
എനിക്കിവളെ ഇപ്പോ ഇഷ്ടമല്ല.
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാനാവും.
ഇല്ലാ.
സോറി. എനിക്ക് പറ്റും.
ഓ ഗോഡ്.
അവളുടെ ഫോണെടുക്ക്.
കാശ് വല്ലതുമുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
വലിയൊരു ലഞ്ച് തന്നെ കഴിക്കണം.
അവൾക്കെന്താണ് തന്നെ കൊന്നിട്ട്?
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
ഓക്കേ.
നോ. ശരിക്കും വേണ്ടിവരും.
ഓക്കേ..
ഓക്കെ എന്നാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ട്വൽവിലെ അംഗമാണോ?
ഓ.
ഓ....
നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
അവരാരാണെന്നാ തനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ നിന്നോടെന്താ പറഞ്ഞത്?
- വില്ലനേലോ? - അതെ.
അവൾക്കും അറിയില്ലെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അവൾ നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?
ഉവ്വ്.
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതങ്ങ് കൊടുത്താൽ പോരേ...
- എന്നെ. - അല്ല, എന്നെ.
- ഓ, ഞാൻ കരുതി-- - അതെ, പറഞ്ഞല്ലോ.
അവൾക്കെന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
അതെ.
ശരി
അവൾ കൊള്ളാം.
നീ നല്ല ആളാണ്. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഓ ശരിക്കും? അതെന്താ?
നീ സങ്കടത്തിലാണ്. അത്തരക്കാർ നല്ലവരാണ്.
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഫീൽ ചെയ്യും.
പടച്ചോനേ.
നീ മറ്റേ ബുജി ആണല്ലേ.
എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല സന്തോഷമുള്ള മുഖമാണല്ലോ എനിക്ക്.
അവൾ പെർഫെക്ടാണ്.
ഒന്നുംകൂടി...
എന്നിട്ട് നമുക്കൊരടിപൊളി സ്ഥലത്ത് പോവാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മമ്മാ..
കാശ് താടീ.
ഒളിഞ്ഞുനോക്കല്ലേ.
തനിക്ക് വില്ലനേലിനെ അറിയാം. മര്യാദയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചോ.
കൈ അനക്കിപ്പോവരുത്.
അല്ല... എന്റെ സാധനമൊന്ന് അകത്തിടണമായിരുന്നു.
അനങ്ങരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്.
തന്റെ കാറിലെവിടുന്നാ തോക്ക്?
കാരണം ഞാൻ എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പോവുന്നത് ഒരു സൈക്കോപാത്തിന്റെ അടുത്തേക്കാണ്.
- വില്ലനേലിന് വേണ്ടിയോ? - അതെ.
അവൾ തനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
തിരിയരുത്. എനിക്കത് കാണണ്ട.. ഓ ജീസസ്.
ഞാനതൊന്ന് അകത്തേക്കിട്ടോട്ടെ?
ആ.. വേഗം ഇട്.
അവളെ ജയിലിൽ നിന്നാണോ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്?
സത്യം പറഞ്ഞോ...
ഇല്ലേൽ കാലിന് വെടി വെയ്ക്കും.
അവളെ ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്നാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്.
റഷ്യൻ ഇന്റലിജൻസിനു വേണ്ടിയോ?
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഓർഗനൈസേഷന് വേണ്ടി.
അവരവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
ഞാനും പരിശീലിപ്പിച്ചു.... വളരെക്കുറച്ച്.
പക്ഷേ ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
നോക്കൂ...
എനിക്കെന്റെ മകളെ തിരിച്ച് വേണം.
അവർക്കെന്നെ വേണം. നിനക്കവരെ വേണം.
എന്നെ ഐറീനയുടെ അടുത്തെത്തിച്ചാൽ അവർ നമ്മുടെയടുത്ത് വരും, ഓക്കേ?
അപ്പോ അവളും വരും.നിനക്ക് എന്നെയും അവളെയും അവരെയും കിട്ടും.
ഒരുമിച്ച് കിട്ടും
പ്ലീസ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഹാൻഡ്ഷേക്ക് തരില്ല.
- വില കുറച്ച് കാണല്ലേ. - അതല്ല, ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളവളാണ്.
എന്നാൽ കൈത്തണ്ട പിടിക്ക്.
അന്ന
ഹലോ.
എന്റെ പാസ്പോർട്ടെവിടെ?
എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. ഐറീനയെവിടെ?
- എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. - ഞാനവളുടെ അച്ഛന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അടിപൊളി.
ചായ വേണോ? ഞങ്ങൾ കഫേ റഡോഷ്നിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
കാറിൽ കേറ്.
ഇത് ഞാൻ വെച്ചോളാം.
കഫേ റഡോഷ്നി.
നീ മുമ്പ് വിമാനത്തിൽ കേറിയിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്ക് പറ്റില്ല. എന്റെ പാസ്പോർട്ട് നിന്റെ കയ്യിലില്ലല്ലോ.
- ഉണ്ടല്ലോ. - ഹേയ്!
- എന്ത് ഊള ഫോട്ടോയാടീ. - അത് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നത് കൊണ്ടാ!
നിന്റെ മുടി കണ്ടോ...
- അച്ഛാ! - ഐറീന!
അതെ ലേഡീസ്... ഈ കുട്ടി ആപത്തിലാണ്.
- പോടീ പുല്ലേ! - വായടക്കെടീ.
അനങ്ങാതിരുന്നില്ലേൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ തട്ടും. എനിക്ക് പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഒക്സാന!
-തോക്ക് നിനക്ക് ചേരും. - നിനക്കെന്ത് വേണമെന്ന് പറ.
ഇയാളെ.
ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട. ഞാൻ കൂടെ വരാം.
ഇവൾ ഒടുക്കത്തെ ശല്യമാണ്.
അറിയാം.
എനിക്കിവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും.
നിന്റെ പാസ്പോർട്ടും കാശും ഇതാ.
ഐറീനയെ വിട്ടാൽ ഇത് ഞാൻ തരാം.
- ഇങ്ങോട്ട് എറിയ് - തരാം പക്ഷേ...
നോ..നോ..
നിനക്ക് അത് കൊണ്ടെന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.
അതെ.. ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിടാം.
- ഞാനാരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല. - എറിയാൻ!
- എറിയ്. - എറിഞ്ഞ് കൊട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ അതൊന്ന് എടുത്ത് തരോ?
വളരെ നന്ദി.
ഓ.. താങ്ക്യൂ ഈവ്.
വില്ലനേൽ... ചങ്കിൽ കുത്തല്ലേടീ.
എന്നോടുമത് വേണ്ട.
നീയും.
- ആരാ തനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൾ? - എന്ത്?
ഞാനോ ഇവളോ?
ഞാനല്ലേ...? പറ.
കുറച്ചെങ്കിലും?
- അതെ. - ഹേയ്!
അപ്പോ താനിവളെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നിനക്കെന്ത് വേണം?
എനിക്കെന്റെ ജോലി ചെയ്യണം... എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് കുളിക്കണം.
ഓക്കെ.
ശരി നിന്റെ ജോലി ചെയ്തോ. പക്ഷേ അവളല്ല നിന്റെ ജോലി.
നമ്മളിതുവരെ സെക്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലേ?
അസ്വാഭാവികം. അല്ലേ?
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. - താൻ റൊമാന്റിക്കാണ്.
നല്ലയാളുമാണ്...
എന്റെയറിവിൽ.
പക്ഷേ തനിക്കറിയാല്ലോ.. എനിക്കെന്റെ ജോലി ചെയ്തേ പറ്റൂ.
- നോ..നോ..നോ... - ഓക്സാന.. നോ!
എന്റെ കൂടെ വാ. നമ്മൾ മാത്രം...
പ്ലീസ്..
ഞാനും നീയും മാത്രം.
സ്പസീബോ.
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ? - അതെ.
ആ തുമ്പും പോയി.
ചീസ് പഫ് വേണോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുനടക്കാറുണ്ടോ? - എപ്പോഴും.
സാദാ ഫ്ലേവറാണോ?
ചീസ് പഫിനാകെ ഒരു ഫ്ലേവറേയുള്ളൂ..
ഓ.ഓക്കെ. വേണ്ട.
ആദ്യം പുതിയ മെസ്സേജ്.
ഓക്കെ. എനിക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടി.
പാരീസിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഒരു യുവാവിനെ മരിച്ചനിലയിൽ കണ്ടെത്തി...
അവന് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ആയിരുന്നു.
ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരിയുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ കണ്ട അതേ രാസവസ്തു.
ഞാൻ മറ്റ് താമസക്കാരോടും അന്വേഷിച്ചു..
നിങ്ങളൊക്കെ റഷ്യയിലാണല്ലോ.. എനിക്കാണേൽ വേറെ പണിയുമില്ല.
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിന് വാടക കൊടുത്തിരുന്നത് ഫ്രാങ്കിന്റെ വാടക കൊടുത്ത...
അതേ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ്.
അഡ്രസ് ഞാനയച്ചിട്ടുണ്ട്. പോവാൻ റെഡിയായാൽ എന്നെ അറിയിക്ക്.
എന്നെയും കൂടെക്കൂട്ട്! എനിക്കിവിടെ മടുത്തു!
ആരായിരുന്നു?
നീക്കോ.
ആഹാ, വീട്ടിൽ പോവാനൊരു നല്ല കാരണമായല്ലോ.
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ വാസിലിയേവുമായുള്ള എന്റെ രഹസ്യഇടപാടുകൾ...
നിങ്ങൾ നാദിയക്ക് പകരമായി വ്ളാദിന് കൊടുത്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മറ്റേടത്തെ പണിയായിപ്പോയി. പക്ഷേ കൊള്ളാം.
ഇതിങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
ഇതിലിനി ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടൻ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവാം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
എന്റെ ബാഗ് തന്നേ. പ്ലീസ്.
ലണ്ടൻ?
നോ.
- ആരാ? - നമസ്കാരം.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കോ?
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ സംസാരിക്കാം.
ഞാനീ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.
ഓ ജൂലി...
നിങ്ങൾ...
അവിടുന്ന്..
അതെ.
അതെ അതെ.
- ശരിക്കും? - അതെ..
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.
ഞാനാദ്യമായിട്ടാ കേട്ടോ ഇങ്ങനൊരാളെ കാണുന്നത്.
എന്റെ റെക്കോഡ്സ് കാണണോ?
ഉം.. യെസ്.
വാതിലിനടുത്ത് ഇരുന്ന് നോക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സ്പൈഹോൾ താഴ്ത്തിയത്.
കാശ് കൊടുത്തത് നിങ്ങളാണെങ്കിലും.
ആ..
ഇതാ.. അന്ന് രാവിലെ..
അവൾ അണ്ടർവെയർ മാത്രമേ ഇട്ടിരുന്നുള്ളൂ...
പിന്നെ അവളുടെ സഹോദരൻ വന്നു.
സഹോദരനോ?
സഹോദരൻ തന്നെയാണോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അയാളിവിടെ ഇടക്കിടക്ക് വന്നിരുന്നു.
കാണാനെങ്ങനെയായിരുന്നു?
നരച്ച മുടി, താടി.
കാണാൻ ലുക്കുണ്ട്.
ഇത്തിരി ദേഷ്യക്കാരനായിരുന്നു.
ദേഷ്യക്കാരനോ?
ആ...ദേഷ്യക്കാരൻ!
ഓക്കെ.
ഇത്..
ഇതാണോ അയാൾ?
ആ..ഇത് തന്നെ.
- യെസ്. - താങ്ക്യൂ.
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്...
അതുകൊണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു...
- ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നതിന് പകരം. - ശരി.
നിന്റെ നമ്പർ താ.
ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായി കേട്ടോ.
അവളെപ്പറ്റിയുള്ള എന്തായാലും ഉപകാരമായി.
താങ്ക്യൂ.
മെഴ്സി.
താക്കോൽ വേണോ?
എന്റെ ദൈവമേ.
നീയെന്താ പാർട്ടി വല്ലതും കഴിഞ്ഞ് ഇരിക്കുവാണോ?
എനിക്ക് രണ്ട് ജോലി നഷ്ടമായി.
നല്ലൊരു സുഹൃത്തിനെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടമായി... നീ കാരണം.
യാ.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നാന്തരം ഡ്രസ്സ് കിട്ടിയില്ലേ?
നീയിത് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. - ഇല്ല, നിനക്ക് പറ്റില്ല.
- പറ്റും. - ഇല്ല.
- നിനക്കെന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
അപ്പോ എങ്ങനാ ഈവ്?
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ഇരിക്ക്.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
നീയെന്താണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്...
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.. ആരുടെ കൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്...
നിന്റെ കൂട്ടുകാരെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...
ജോലിക്ക് മുമ്പ് നീ കഴിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്...
നീ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഷാംപൂ ഏതാണ്... നിന്റെ ഫാമിലിക്ക് എന്ത് പറ്റി...
നിന്റെ കണ്ണുകളെപ്പറ്റിയും വായെപ്പറ്റിയും ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...
ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിന്റെ ഫീലിംഗ് എന്താണെന്ന്...
നീ ബ്രെയ്ക്ക്ഫാസ്റ്റിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന്...
എനിക്ക്...എനിക്കെല്ലാം അറിയണം.
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ട്.
- ഓ അത്-- - കൂടിപ്പോയോ?
അല്ല, അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
എന്നോടിത്രയും ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടാണോ എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഇങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചത്?
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
സത്യം പറ. ആളെ കളിയാക്കല്ലേ.
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.
ഒരു നല്ല ജീവിതം.
നല്ലൊരു ഫ്ലാറ്റ്.
രസമുള്ള ജോലി.
ഒപ്പമിരുന്ന് സിനിമ കാണാൻ ഒരാളെ.
ഗോഡ്.. ഞാൻ തളർന്നു.
നിനക്ക് ക്ഷീണമൊന്നുമില്ലേ?
ഉവ്വ്.. കുറച്ച്.
നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി.
അതേ.
വെൽ ഡൺ.
താങ്ക്യൂ.
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
പ്രോമിസ്?
പ്രോമിസ്.
കുറച്ചുനേരം കൂടി നിൽക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
ഞാനിത് വരെ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
സാരമില്ല.
എനിക്കറിയാം ഇതെങ്ങനെയാണെന്ന്.
വൗ...
- അത് ക്രൂരമായിപ്പോയി. - അതേ.
- നിനക്ക് പറ്റില്ല. - പറ്റും..
എനിക്ക് പറ്റും.
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
വേദനിക്കുന്നു.
ഊരല്ലേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേടീ?
ഓക്കെ.. ഓക്കെ.. നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്..
മുറുക്കിപ്പിടി... ശരിയാക്കാം.
കൈ ഇവിടെ പിടിക്ക്.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം... ഞാൻ പോയി..
ഇപ്പോ വരാം.
ഓ..കോപ്പ്..
അത് താഴെയിട്.
താഴെയിടാൻ..ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പുറത്ത് വരുകയാണ്..
ഞാൻ പുറത്ത് വരുകയാണ്.
അവൾ പോയി.
എങ്ങോട്ട്?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage